1
00:00:07,600 --> 00:00:11,400
Southland 2x03
U-Boat
Data originală de difuzare pe 16 martie 2010
2
00:00:11,500 --> 00:00:15,800
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru www.addic7ed.com --
3
00:00:32,900 --> 00:00:35,600
Anterior pe Southland:
pot simți mirosul
băutură pe tine.
4
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
De acum două zile!
5
00:00:37,100 --> 00:00:40,200
Preda-l.
Fă-o tu sau o fac eu.
6
00:00:40,300 --> 00:00:42,800
Știi că am
spatele tău, partenere.
Da.
7
00:00:42,900 --> 00:00:46,400
Stai puțin, cine ești?
Sunt Rene Cordero,
noul tău partener.
8
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Ai spus că pot lucra singur
până când Russ se întoarce.
9
00:00:48,500 --> 00:00:50,100
Nu suntem siguri, Russ
se intoarce.
10
00:00:50,100 --> 00:00:53,500
Dewey, oprește-te. Tu ești
ca un copil!
11
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
Dewey!
12
00:01:04,600 --> 00:01:08,200
irenailing)
13
00:01:31,700 --> 00:01:34,300
Mai devreme sau mai târziu,
fiecare ofițer de poliție
14
00:01:34,300 --> 00:01:37,800
va învăța că nu poți
salvați pe toți.
15
00:01:45,800 --> 00:01:48,100
Cred că totul
e bine, bine?
16
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
M-am gândit doar
Am auzit ceva
17
00:01:49,700 --> 00:01:50,900
și trebuie să fiu sigur.
18
00:01:54,100 --> 00:01:56,900
Bine, vreau ca tu
intră în cadă.
19
00:01:56,900 --> 00:01:59,300
Folosiți doar acest lucru
dacă trebuie.
20
00:01:59,300 --> 00:02:00,500
Ia-o.
21
00:03:05,300 --> 00:03:08,700
Fii atent
pentru un om fără adăpost
cu TBC activă.
22
00:03:08,700 --> 00:03:10,200
El poartă
o pătură portocalie.
23
00:03:10,300 --> 00:03:12,200
Majoritatea dintre voi îl cunoașteți
ca Joeless Home.
24
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Dacă îl vezi,
nu te apropia.
25
00:03:14,400 --> 00:03:15,600
Sună la Sănătate
Departamentul.
26
00:03:15,600 --> 00:03:17,100
Vor veni
şi să-l conţină.
27
00:03:17,100 --> 00:03:20,900
Bine, Cooper și Sherman
lucrează în A43.
28
00:03:20,900 --> 00:03:23,700
Garcia și Montoya
sunt în A91.
29
00:03:23,900 --> 00:03:25,900
Becker e la recepție.
Park, ești în U-2.
30
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Brown, ești desemnat
spre camera de truse.
31
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Nu sunt la o datorie ușoară.
32
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
Ai o problemă cu el,
vedeți-mă după apelul nominal.
33
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Controlul animalelor merge
tururi de azi.
34
00:03:34,400 --> 00:03:36,500
Dacă cer
backup, fă-o.
35
00:03:44,200 --> 00:03:47,600
Ce-mi pui
în camera de truse pentru?
36
00:03:51,800 --> 00:03:53,300
Este pentru binele tău.
37
00:03:53,300 --> 00:03:54,800
Nu ești în siguranță
acolo afară.
38
00:03:54,900 --> 00:03:57,700
Deocamdată, ești în
camera de truse.
39
00:04:02,700 --> 00:04:05,000
Mi-ai spus
să-l predea pe Dewey.
40
00:04:05,100 --> 00:04:08,300
fac ceea ce trebuie și
acum sunt eu cel rău?
41
00:04:08,300 --> 00:04:09,900
Asta e o prostie.
42
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Du-te și ia echipamentul.
43
00:04:14,400 --> 00:04:16,000
Dewey primește o vacanță plătită
în Palm Springs
44
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
de parcă ar fi un fel de celebritate
și rămân blocat în camera de truse?
45
00:04:18,900 --> 00:04:21,500
Mi-ai spus
să o fac, John.
46
00:04:21,600 --> 00:04:23,900
M-ai făcut să o fac.
Bine.
47
00:04:35,300 --> 00:04:36,600
Am deja cheile.
48
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
o iau eu.
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
Ești într-un U-boat
de unul singur.
50
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
Ai primit-o
carte semnată.
51
00:04:40,500 --> 00:04:42,200
Poți călări singur.
52
00:04:42,300 --> 00:04:43,900
E prima ta oara
fara partener,
53
00:04:43,900 --> 00:04:44,800
deci fii atent.
54
00:04:44,900 --> 00:04:46,000
Da, bine.
55
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Fii în siguranță acolo.
Da.
56
00:04:47,500 --> 00:04:48,900
Inteligent.
Mm-hmm.
57
00:04:48,900 --> 00:04:50,500
Ține minte antrenamentul tău.
Da.
58
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Mâinile... ai grijă la mâini.
59
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Bine, tată.
60
00:04:58,700 --> 00:05:00,000
Hei.
61
00:05:00,100 --> 00:05:01,400
Mulţumesc.
62
00:05:02,300 --> 00:05:04,500
Nu-mi mulțumi încă.
63
00:05:20,700 --> 00:05:22,400
Nici măcar nu e amuzant!
64
00:05:22,400 --> 00:05:25,700
Nepoata James, te rog.
65
00:05:25,700 --> 00:05:27,800
Hei, nepoata, m-ai sunat?
66
00:05:27,900 --> 00:05:30,600
Vai! Hei, bine!
67
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Uite, îmi pare rău.
68
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
Eu doar... am fost
ocupat, bine?
69
00:05:34,300 --> 00:05:36,800
Promit, o voi face
treci pe acolo azi.
70
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
Haide. Așteptaţi un minut.
71
00:05:39,200 --> 00:05:41,500
Bineînțeles că îmi pasă de ea,
bine?
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,200
Tocmai am fost ocupat.
73
00:05:43,200 --> 00:05:46,100
Oamenii încă îi omoară pe fiecare
altele acolo, bine?
74
00:05:46,200 --> 00:05:48,500
Bine, la revedere.
75
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Nu te-am auzit niciodată să te scuzi
la nimeni.
76
00:05:52,000 --> 00:05:54,700
Nu știi
eu asa de bine.
77
00:05:54,700 --> 00:05:57,100
ce esti tu
imi pare rau?
78
00:05:57,200 --> 00:05:59,900
Este cazul acesta
de ceva vreme în urmă.
79
00:05:59,900 --> 00:06:03,300
Am găsit acest copil, Jimmy,
târându-se peste stradă
80
00:06:03,400 --> 00:06:04,500
de la sine.
81
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
L-a pus tatăl lui
într-o cutie
82
00:06:06,200 --> 00:06:08,000
și l-a lăsat în față
a unei centrale electrice.
83
00:06:08,100 --> 00:06:10,800
A crezut că e în regulă
doar să-l las acolo.
În nici un caz.
84
00:06:10,900 --> 00:06:13,100
Da.
Dar mama, Brianna,
85
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
ea chiar este
un copil dulce,
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
așa că am spus Serviciilor pentru Familie
că aș deveni
parte a echipei ei.
87
00:06:18,000 --> 00:06:21,200
Știi, ajută-o să facă
decizii, lucruri de genul ăsta.
88
00:06:21,300 --> 00:06:23,000
Oricum, e pregătită pentru revizuire
89
00:06:23,000 --> 00:06:25,100
și trebuie să ajung
pe acolo și asigură-te
90
00:06:25,200 --> 00:06:27,700
ea este bine pregătită și face totul
lucrurile potrivite pentru Jimmy.
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Vrei o plimbare?
92
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
Da, vreau să spun,
putem face asta?
93
00:06:31,300 --> 00:06:33,500
Nu există cadavre
de aseară,
94
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
deci avem o fereastră.
95
00:06:34,800 --> 00:06:35,700
Bine, hai să mergem.
96
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
Dă-mi un minut.
97
00:06:39,400 --> 00:06:42,600
Da, camera lui Russell Clarke.
98
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Poți să-i spui asta
a sunat partenerul lui?
99
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
În regulă, mulțumesc.
100
00:06:55,900 --> 00:06:58,800
Hei, Jerry, asculți muzică?
101
00:06:58,900 --> 00:07:00,800
Sunt la tine.
102
00:07:07,700 --> 00:07:11,700
Vreau să spun, Coop...
multumesc ca ai mers cu mine.
103
00:07:13,900 --> 00:07:15,700
Știi cum
cam nasol asta?
104
00:07:15,700 --> 00:07:17,500
Toți sunt supărați pe mine;
crede că sunt un șobolan.
105
00:07:17,500 --> 00:07:18,800
Oh, haide, oprește-te, bine?
106
00:07:18,900 --> 00:07:20,800
Nu este Serpico.
107
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
Nu de asta nimeni
vrea să călărească cu tine.
108
00:07:23,600 --> 00:07:24,900
Desigur că de aceea.
109
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Nu, nu este, bine?
Nu este, bine?
110
00:07:26,600 --> 00:07:28,300
Ești un polițist prost,
bine, Chickie?
111
00:07:28,300 --> 00:07:30,600
Ai fost unul bun,
dar nu mai ești.
112
00:07:30,600 --> 00:07:34,600
Știi, spune ce tu
vreau despre Dewey,
113
00:07:34,600 --> 00:07:38,600
dar, omule, ar fi, ar fi
încărcați chiar acolo, chiar acolo!
114
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Tu, te-ai ascuns
în spatele lui în dezintoxicare
115
00:07:41,500 --> 00:07:42,900
cu mult timp în urmă,
dar nu ai făcut-o.
116
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Acum nu știu ce naiba
ți s-a întâmplat,
117
00:07:46,300 --> 00:07:48,800
dar tu nu esti nimic
ca fata pe care am cunoscut-o.
118
00:08:01,900 --> 00:08:03,700
Hei!
119
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
Hei.
120
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Hei! Hei!
121
00:08:10,200 --> 00:08:11,700
Vai. Tăiați-o.
122
00:08:13,100 --> 00:08:14,400
Ești bine?
123
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
Da.
124
00:08:15,800 --> 00:08:17,400
Sunt bine.
125
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
Părinții acasă?
126
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
Doar tatăl meu.
127
00:08:38,200 --> 00:08:40,300
ce vrei?
128
00:08:42,900 --> 00:08:45,900
Domnule, puteți explica de ce
copilul tău este îmbrăcat așa?
129
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Treaba ta.
130
00:08:49,700 --> 00:08:50,800
Pare cam supărat.
Da.
131
00:08:50,900 --> 00:08:52,300
Ei bine, ar trebui
m-am gândit la asta
132
00:08:52,400 --> 00:08:53,700
înainte de a lăsa
nemernicii aia
133
00:08:53,700 --> 00:08:55,400
ia un nou-nouț,
100 USD pereche de adidași
134
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
de pe fundul lui slab.
135
00:08:56,900 --> 00:09:00,400
Poartă-te ca o păsărică,
îmbracă ca o păsărică.
136
00:09:07,100 --> 00:09:09,400
Cât mai mergi
să-l faci să facă asta?
137
00:09:09,400 --> 00:09:10,700
Atata timp cat simt
place.
138
00:09:10,700 --> 00:09:12,200
Ai o problemă
cu el?
139
00:09:12,300 --> 00:09:14,100
Da, da.
140
00:09:18,100 --> 00:09:20,300
Deci, arestează-mă, micuțule.
141
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Crezi că-l umilești
este raspunsul?
142
00:09:24,100 --> 00:09:25,200
Uite, Junior G-man,
143
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
de ce nu faci doar
pleacă naibii de aici.
144
00:09:27,500 --> 00:09:29,400
Aceasta este proprietate privată.
145
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
Ești un prost total,
stii asta?
146
00:09:41,100 --> 00:09:43,600
El te atinge,
sună-mă.
147
00:09:49,300 --> 00:09:51,400
Tăiați iarba.
148
00:10:01,000 --> 00:10:02,300
Da, dar am schimbat încuietorile.
149
00:10:02,300 --> 00:10:04,000
Deci, cum crezi
a intrat?
150
00:10:04,000 --> 00:10:05,200
Nu știu.
151
00:10:05,400 --> 00:10:07,300
De aceea sunt
speriata atat de mult.
152
00:10:07,300 --> 00:10:09,500
Eu... um, eram plecat
153
00:10:09,500 --> 00:10:11,900
pentru câteva ore
pentru un interviu de angajare,
154
00:10:11,900 --> 00:10:15,200
iar când m-am întors,
dușul meu este deschis,
155
00:10:15,300 --> 00:10:17,500
și sunt prosoape
peste tot podea.
156
00:10:19,800 --> 00:10:21,900
Si...
157
00:10:27,800 --> 00:10:29,900
Și asta.
158
00:10:31,700 --> 00:10:33,000
S-a supărat pe el.
159
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
Wow.
160
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
Corect?
161
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
Mi-e frică de el.
162
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
E total obsedat de mine.
163
00:10:40,600 --> 00:10:42,700
Cât timp a făcut
voi ieși afară?
164
00:10:42,700 --> 00:10:44,200
Aproximativ șase luni.
165
00:10:44,200 --> 00:10:46,800
Asta e atât de îngrozitor...
nici nu a fost atât de lung.
166
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
Și apoi, el doar
a innebunit,
167
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
m-a concediat
din slujba mea.
168
00:10:50,000 --> 00:10:52,900
Și el este foarte mare lucru
în lumea culinară.
169
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
Thomas Sorensen.
170
00:10:55,200 --> 00:10:57,100
Da, da, am
auzit de el.
171
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
Corect?
172
00:11:02,300 --> 00:11:03,500
Apă?
173
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
Nu, mulțumesc.
174
00:11:05,100 --> 00:11:08,800
Oricum, aflu
mai tarziu...
175
00:11:08,900 --> 00:11:10,800
asta e treaba lui.
176
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Adică, are o istorie
a violenței împotriva femeilor.
177
00:11:14,100 --> 00:11:16,400
Știu că a fost pândit
alte femei înainte.
178
00:11:16,500 --> 00:11:18,700
Ei bine, ai primit
un ordin de restricție?
179
00:11:18,700 --> 00:11:20,800
Nu, am o urgență
ordin de protectie,
180
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
pentru că asta este
ei iti dau primul.
181
00:11:22,800 --> 00:11:25,100
Dar de fiecare dată asta
ei încearcă să-l servească,
182
00:11:25,100 --> 00:11:27,800
oamenii care lucrează
in bucataria lui,
ei îl protejează.
183
00:11:28,000 --> 00:11:29,400
Nici măcar nu pot a lua de lucru!
184
00:11:29,400 --> 00:11:31,900
Pentru că se răspândește
toate aceste zvonuri despre mine,
185
00:11:31,900 --> 00:11:34,900
și este cu adevărat nebunesc pentru că
Sunt un bucătar foarte bun!
186
00:11:34,900 --> 00:11:38,200
Îmi pare rău.
Bine; e în regulă.
E în regulă; e în regulă.
187
00:11:38,200 --> 00:11:41,200
Bine, uite, o să umplu
asta, o vei semna,
188
00:11:41,200 --> 00:11:43,800
și așa putem începe
documentează asta, bine?
189
00:11:44,000 --> 00:11:45,600
Creați o urmă de hârtie.
190
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
Bine?
191
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
În regulă.
192
00:11:49,700 --> 00:11:51,600
Semnează chiar acolo.
193
00:11:57,400 --> 00:11:59,600
Îți voi da
una dintre acestea, de asemenea.
194
00:11:59,800 --> 00:12:03,500
Bine, dacă se întâmplă ceva,
sunați la 911,
195
00:12:03,500 --> 00:12:05,800
dar... mă poți suna și pe mine.
196
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
Multumesc.
197
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Da.
198
00:12:08,600 --> 00:12:11,000
Ben.
199
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
Mulțumesc, Ben.
200
00:12:12,900 --> 00:12:15,000
Da.
201
00:12:17,400 --> 00:12:21,000
E tot ce am
făcut toată ziua
predă cărți.
202
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
O, omule.
203
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Îmi pare rău.
204
00:12:25,200 --> 00:12:27,400
Doar m-am gândit, poate
Eram specială.
205
00:12:27,500 --> 00:12:29,600
Există un termen pentru asta.
206
00:12:29,700 --> 00:12:31,200
într-adevăr.
Da.
207
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Se numește conversie
un contact de serviciu
208
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
într-un afara serviciului
relație.
209
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
Nu ar trebui să o facem.
210
00:12:40,200 --> 00:12:42,100
Dang.
211
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
Bine, o să plec.
212
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Serios, mulțumesc.
213
00:12:53,700 --> 00:12:55,600
Ben.
214
00:12:55,600 --> 00:12:58,400
U-3, sună comandantul de pază.
215
00:12:58,400 --> 00:13:00,100
U-3, copie.
216
00:13:05,600 --> 00:13:06,800
Sherman.
217
00:13:06,900 --> 00:13:10,900
Poți să treci până la 2622
South Ardmore, numărul 12?
218
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Femeia a vrut să facă un raport.
219
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Există un fel
a problemei limbajului.
220
00:13:15,100 --> 00:13:18,300
Voi avea un vorbitor de coreeană
ne întâlnim ofițer acolo.
221
00:13:18,300 --> 00:13:20,200
Recepţionat.
222
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
Încuie-ți ușile.
223
00:13:27,800 --> 00:13:29,500
Uită-te la asta.
224
00:13:29,500 --> 00:13:31,200
Uită-te la asta.
225
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
E atât de frumos.
226
00:13:33,900 --> 00:13:35,800
aw...
227
00:13:37,900 --> 00:13:40,500
Brianna, unde e
patutul lui?
228
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
S-a rupt.
229
00:13:42,300 --> 00:13:45,400
L-am luat la mâna a doua,
și pur și simplu s-a prăbușit.
230
00:13:45,400 --> 00:13:48,900
Încerca să iasă,
și tocmai a explodat.
231
00:13:48,900 --> 00:13:50,600
Brianna, are nevoie
a avea un patut.
232
00:13:50,600 --> 00:13:53,300
De ce? Îi place să doarmă
cu mine atât de mult.
233
00:13:53,400 --> 00:13:56,500
Buna ziua? Tu ești
evaluat maine.
234
00:13:56,600 --> 00:13:59,600
Vrei să-l pierzi?
pe bune de data asta?
235
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Are nevoie de un loc sigur
236
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
să dormi, Brianna.
237
00:14:03,100 --> 00:14:05,300
Știi câți părinți
și-au ucis copiii
238
00:14:05,300 --> 00:14:07,500
răsturnându-se peste ele
în miez de noapte?
239
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
Lucrez la
brutărie și la una din
adăposturile acum,
240
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
și baby-sitter
a costat o avere.
241
00:14:11,700 --> 00:14:14,300
Nu-mi permit un pătuț nou.
242
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
De ce nu m-ai sunat?
243
00:14:16,200 --> 00:14:18,800
Fac parte din
echipa ta, îți amintești?
244
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Am să te prind
un pătuț, bine?
245
00:14:25,000 --> 00:14:28,400
Probabil că voi avea
să-l fie livrat,
deci trebuie să fii aici.
246
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
O voi face, promit.
247
00:14:30,500 --> 00:14:32,400
Mulțumesc foarte mult.
248
00:14:32,400 --> 00:14:35,300
iti voi plati inapoi,
promit.
249
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Bine.
250
00:14:36,500 --> 00:14:38,100
Nu-i așa, Jimmy?
251
00:14:38,200 --> 00:14:41,100
Îți dau o
sunați cu un ETA.
252
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Pa, Jimmy.
253
00:14:46,300 --> 00:14:49,200
Ne vedem mai târziu.
254
00:14:56,800 --> 00:14:59,500
Deci, au primit apelul
de la școală în jurul orei 9:00.
255
00:14:59,500 --> 00:15:02,400
Fiul lor a spus sora lui
nu am urcat cu el în autobuz.
256
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Câți ani au?
257
00:15:03,600 --> 00:15:05,900
Fiul Matei are șapte ani,
iar fata are nouă ani.
258
00:15:05,900 --> 00:15:07,300
Numele ei este Jane.
259
00:15:13,300 --> 00:15:14,800
spuse tatăl
nu este o problema.
260
00:15:14,800 --> 00:15:17,500
Ea rătăcește puțin;
ea vine mereu acasă.
261
00:15:17,600 --> 00:15:20,100
Ea „rătăcește” o lumină...
Ea are nouă ani.
262
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
El spune...
263
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
el spune că nu e nicio problemă,
264
00:15:32,700 --> 00:15:34,800
se vor ocupa de asta.
265
00:15:34,800 --> 00:15:36,200
În regulă.
266
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Spune-i că mergem
la scoala chiar acum.
267
00:15:38,400 --> 00:15:39,800
Ei pot urma cu tine.
268
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Hei, sergent,
am putea avea un copil dispărut.
269
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
O sa merg la scoala,
vezi dacă a apărut,
270
00:15:49,400 --> 00:15:51,900
vorbeste cu fratele.
271
00:15:57,900 --> 00:15:59,800
O să te îmbufnești acum?
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,100
Nu mă îmbufnesc.
273
00:16:03,700 --> 00:16:06,600
Oh, la naiba. Haide.
274
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
Sunteți contact;
Sunt acoperit.
275
00:16:17,600 --> 00:16:19,300
Hei! Tu!
276
00:16:19,300 --> 00:16:21,600
Aici, trage-l peste.
277
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
stau la intersectie,
el sare in masina,
278
00:16:29,900 --> 00:16:32,100
spune că nu va ieși
decât dacă îl plătesc.
279
00:16:32,200 --> 00:16:33,600
stiu, domnule,
am văzut-o.
280
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
Ieși din
masina, te rog.
281
00:16:35,200 --> 00:16:36,700
Nu asta sa întâmplat.
282
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
A fost o afacere
tranzacție.
283
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Îl voi plăti.
Ieși afară
284
00:16:40,000 --> 00:16:42,500
a mașinii, vă rog.
Aici.
285
00:16:42,600 --> 00:16:44,000
Aici.
286
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
Te rog, doar ia
din mașina mea.
287
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
Dă-l înapoi
banii, Donna.
288
00:16:48,800 --> 00:16:50,700
Dude mi-a făcut semn.
289
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
Omule nu a făcut-o
iti fac semn.
290
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Ieși.
291
00:16:56,700 --> 00:16:59,100
Ieși din mașină.
292
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Acum.
293
00:17:02,300 --> 00:17:05,000
Cum altfel ar trebui
să-ți câștigi existența?
294
00:17:05,100 --> 00:17:06,300
Afacerile sunt lente.
295
00:17:06,400 --> 00:17:07,500
Suntem într-o recesiune.
296
00:17:07,500 --> 00:17:09,500
Data viitoare când sunt
te voi aresta.
297
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Acesta este Hollywood, idiotule.
298
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Ține-ți ușile încuiate.
299
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Întreabă-le, spune-le, fă-le.
300
00:17:35,900 --> 00:17:38,100
Ea nu s-a urcat în autobuz.
301
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Ea tocmai a plecat.
302
00:17:40,300 --> 00:17:42,400
Ea face asta mult.
303
00:17:43,900 --> 00:17:46,500
am inceput sa plang,
și când am ajuns la școală,
304
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
I-am spus domnișoarei Pitts.
305
00:17:47,800 --> 00:17:49,500
Ai făcut bine
lucru, Matthew.
306
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
Ți-a spus cineva vreodată Matt?
307
00:17:51,200 --> 00:17:53,600
Nu.
308
00:17:55,200 --> 00:17:56,500
Bine.
309
00:17:56,600 --> 00:17:57,700
Uh...
310
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
Matthew, ai văzut pe cineva?
la statia de autobuz
311
00:18:00,200 --> 00:18:03,700
aşteptând-o
sau vorbind cu ea
sau ceva de genul asta?
312
00:18:03,700 --> 00:18:05,300
Sunteţi sigur?
313
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
Bine, vino.
314
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Multumesc.
315
00:18:15,100 --> 00:18:17,000
Ai căutat la școală
pentru ea, nu?
316
00:18:17,100 --> 00:18:18,600
Da, desigur.
317
00:18:18,600 --> 00:18:20,700
Uite, cred că ea
are Asperger.
318
00:18:20,700 --> 00:18:23,600
Le-am spus părinților și
tatăl s-a supărat foarte tare,
319
00:18:23,600 --> 00:18:25,200
a spus că e normală.
320
00:18:25,300 --> 00:18:27,700
Am adus un intervenționist
sa lucrez cu ea,
321
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
iar tatăl
a amenințat că va da în judecată.
322
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
Îmi fac griji pentru ea
tot timpul.
323
00:18:31,600 --> 00:18:33,900
Ea are aproape
fara prieteni.
324
00:18:33,900 --> 00:18:36,200
Uh... îi place arta.
325
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
Ea continuă să construiască astea...
326
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
scuze... astea...
327
00:18:41,300 --> 00:18:42,800
structurilor.
328
00:18:42,800 --> 00:18:44,400
E ciudat, nu?
329
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Ea este un fel
un savant.
330
00:18:46,600 --> 00:18:47,700
Hmm.
331
00:18:47,800 --> 00:18:49,300
Pot să păstrez asta?
332
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Da, desigur.
333
00:18:52,500 --> 00:18:54,600
Trebuie să chem asta.
334
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
Hei, sergent, avem un
copil dispărut cu risc.
335
00:19:01,800 --> 00:19:04,900
Văzut ultima dată la o stație de autobuz la
Ardmore și Harvard în jurul orei 8:00.
336
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
Are o dizabilitate.
337
00:19:10,700 --> 00:19:13,200
Cred că poate avea Asperger.
338
00:19:15,100 --> 00:19:17,100
Chiar cred că nu poți merge
greșit cu un Storkcraft.
339
00:19:17,100 --> 00:19:18,600
Și asta este
aici, nu?
340
00:19:18,600 --> 00:19:19,900
Am încetat să mai purtăm
unele altele.
341
00:19:19,900 --> 00:19:21,000
probleme de plumb,
probleme cu paranteze,
342
00:19:21,000 --> 00:19:22,900
salteaua se prăbușește,
numiți.
343
00:19:23,000 --> 00:19:24,900
Saltea se prăbușește.
Serios?
344
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Îmi place foarte mult asta
unul, dragă.
345
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
Sunteți un cuplu superb.
346
00:19:30,100 --> 00:19:31,800
Ei bine, mulțumesc.
347
00:19:31,800 --> 00:19:33,300
Când ți se datorează?
348
00:19:33,300 --> 00:19:34,400
Nu sunt însărcinată.
349
00:19:34,500 --> 00:19:36,800
Alerg șase mile pe zi,
iti par gras?
350
00:19:36,800 --> 00:19:37,600
Îmi pare rău.
351
00:19:37,700 --> 00:19:39,300
Dă-mi cardul tău de credit,
352
00:19:39,300 --> 00:19:40,800
ne despărțim
asta, dragă.
353
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
E o nebunie... de ce ar face-o
Trebuie să împart asta cu tine?
354
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
Am de gând să-ți plătesc înapoi,
este doar pentru acum.
355
00:19:51,000 --> 00:19:52,900
Mulțumesc, scumpo.
356
00:19:52,900 --> 00:19:55,100
Va trebui să-l am
livrat.
357
00:19:58,300 --> 00:20:00,700
Da, camera 617, te rog.
358
00:20:00,800 --> 00:20:02,700
Ai o hernie de incizie.
359
00:20:02,900 --> 00:20:04,700
Ce făceai, ridicări?
360
00:20:04,700 --> 00:20:07,100
Merg pentru un nou
cel mai bun personal?
361
00:20:07,100 --> 00:20:08,400
Greutăți mari?
362
00:20:08,500 --> 00:20:09,800
Deci ce se întâmplă acum?
363
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Bulbul are o buclă
de intestin în el.
364
00:20:11,900 --> 00:20:14,000
Trebuie să intrăm
și obține-l.
365
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
Ce zici de colostomie
eliminarea?
366
00:20:17,600 --> 00:20:18,700
Nu, nu încă.
367
00:20:20,100 --> 00:20:22,900
Ce zici de amorțeală
și slăbiciune la picior?
368
00:20:22,900 --> 00:20:24,000
Total normal.
369
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Valul de explozie de la
glonţul
370
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
a cauzat daune la
plexul lombrosacral.
371
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
Nervii trebuie să se vindece.
372
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
Este nevoie de timp.
373
00:20:38,600 --> 00:20:41,900
Hei, Russ, te-am încercat la
spital de câteva ori.
374
00:20:41,900 --> 00:20:44,400
Vreau doar să aud
vocea ta,
375
00:20:44,500 --> 00:20:47,100
salut, ceva.
376
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
M-am dus și am văzut-o pe Brianna,
um, azi.
377
00:20:50,100 --> 00:20:53,000
Jimmy devine atât de mare.
378
00:20:53,200 --> 00:20:56,200
Oricum, dă-mi
un apel, partener.
379
00:20:56,200 --> 00:20:57,500
În regulă?
380
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Te iubesc. la revedere.
381
00:21:12,800 --> 00:21:15,300
Da, asta e.
Ea a fost ultima
văzut la o stație de autobuz
382
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
la, uh, Ardmore și
Harvard în jurul orei 8:00.
383
00:21:18,200 --> 00:21:19,600
Am vorbit cu tine
comandant de ceas.
384
00:21:19,700 --> 00:21:21,100
Ești clar din asta;
te întorci
385
00:21:21,100 --> 00:21:22,800
pentru a vă gestiona apelurile.
Vă mulțumim pentru ajutor.
386
00:21:22,900 --> 00:21:25,000
Bună treabă.
387
00:21:36,900 --> 00:21:37,800
Sherman.
388
00:21:37,900 --> 00:21:39,700
Este, uh, Stella.
389
00:21:39,900 --> 00:21:41,900
Hm, Stella Holmes.
390
00:21:41,900 --> 00:21:43,500
Hei. Ești bine?
391
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
Nu, mă tot sună
si ma ameninta.
392
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Unde are dreptate nu
393
00:21:48,700 --> 00:21:49,700
E la restaurant.
394
00:21:49,700 --> 00:21:50,800
Aud bucătăria
pe fundal.
395
00:21:50,800 --> 00:21:52,100
Hm, se numește "Soren".
396
00:21:52,100 --> 00:21:53,700
Este în Silverlake.
397
00:21:53,700 --> 00:21:57,900
Îmi pare rău. Nu te-aș deranja
dacă nu eram atât de speriat.
398
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
Doar că a fost atât de rău,
stii?
399
00:21:59,800 --> 00:22:02,400
Doar el, a continuat să dezvăluie.
400
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
Da, în regulă.
Stai bine un minut.
401
00:22:04,400 --> 00:22:05,600
O să te sun înapoi, bine?
402
00:22:05,700 --> 00:22:07,600
la revedere.
403
00:22:38,900 --> 00:22:40,400
Bine, oameni buni,
hai sa mergem!
404
00:22:40,400 --> 00:22:42,800
O să fie
sala plina in seara asta!
405
00:22:42,900 --> 00:22:44,500
Ia energie!
406
00:22:44,600 --> 00:22:46,200
Cine eşti tu?
407
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
ce faci
in bucataria mea?!
408
00:22:48,000 --> 00:22:50,500
Pot să vorbesc
la tine afară, te rog?
409
00:22:50,500 --> 00:22:52,900
Oh, bine,
aici mergem.
410
00:22:52,900 --> 00:22:55,100
Ce a spus ea
Am facut de data asta?
411
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
Tom Sorenson.
412
00:22:56,700 --> 00:22:59,800
În ziua în care m-am angajat
acest pui a fost
413
00:22:59,900 --> 00:23:02,200
cea mai proasta zi din viata mea.
414
00:23:02,300 --> 00:23:03,400
Ai cunoscut-o?
415
00:23:03,500 --> 00:23:05,900
Pare grozavă, nu?
416
00:23:05,900 --> 00:23:08,600
La început, da,
e o păpușă totală,
417
00:23:08,600 --> 00:23:09,500
si apoi...
418
00:23:09,600 --> 00:23:10,800
Sunt pe tine.
419
00:23:10,800 --> 00:23:13,100
Ce tocmai mi-ai spus?
420
00:23:13,100 --> 00:23:14,700
Sunt pe tine.
421
00:23:16,400 --> 00:23:19,700
Arestat pentru urmărire
și încălcarea în 2008.
422
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
Haide, omule.
423
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Baterie, 2006.
424
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Caz respins.
D.A. respinge.
425
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Viol la întâlnire, 2006.
426
00:23:25,600 --> 00:23:26,500
Nu au fost depuse acuzații.
427
00:23:26,600 --> 00:23:27,900
Asa faci tu?
428
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
Îi sperii
renunțarea la acuzații?
429
00:23:33,600 --> 00:23:36,500
Asta nu mai este
o întâlnire consensuală.
430
00:23:36,500 --> 00:23:39,200
La revedere.
431
00:23:39,200 --> 00:23:40,900
Unde ai invatat
acel termen?
432
00:23:40,900 --> 00:23:44,500
De la avocații pe care îi angajați
după ce ai bătut femeile?
433
00:23:44,600 --> 00:23:47,400
Era o bucătăreasă proastă,
și am concediat-o, bine?
434
00:23:47,400 --> 00:23:50,300
Acum spune-i
să nu mă urmărească!
435
00:23:53,300 --> 00:23:56,600
O atingi...
vin după tine.
436
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
O zi plăcută.
437
00:24:02,800 --> 00:24:05,600
Rămâi la cină!
438
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Să mergem, oameni buni!
439
00:24:07,000 --> 00:24:08,300
Ține-o așa!
440
00:24:20,300 --> 00:24:23,500
De ce nu era
poartă cască?
441
00:24:23,500 --> 00:24:25,300
I-am spus să nu facă.
442
00:24:25,300 --> 00:24:26,900
Tu ce?
443
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Îl filmam.
444
00:24:28,100 --> 00:24:30,700
Este ca un Nebun
un fel de lucru.ing-o.
445
00:24:30,700 --> 00:24:33,000
Bine.
446
00:24:33,000 --> 00:24:34,800
Oameni celebri
să nu purtați niciodată căști.
447
00:24:34,900 --> 00:24:37,300
Trebuie să poți
să le vadă chipul.
448
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
În caz contrar,
ar putea fi oricine.
449
00:24:39,900 --> 00:24:41,300
Lasă-mă să iau asta
drept.
450
00:24:41,300 --> 00:24:44,200
Sfârșitul cascadorii
mergând cu 35 de mile pe oră,
451
00:24:44,300 --> 00:24:47,400
sarind intr-un
piscina goala,
452
00:24:47,500 --> 00:24:49,200
și i-ai spus
sa nu porti casca?
453
00:24:49,200 --> 00:24:51,500
Aveam să-l punem
pe YouTube, omule.
454
00:24:51,500 --> 00:24:52,700
Va fi radical.
455
00:24:52,900 --> 00:24:55,200
pun pariu.
456
00:24:57,400 --> 00:24:58,500
știi,
este omucidere.
457
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
A acţionat nesăbuit.
458
00:24:59,600 --> 00:25:00,700
Da, tocmai de aceea
459
00:25:00,800 --> 00:25:02,100
nu vor depune
pentru omucidere.
460
00:25:02,100 --> 00:25:03,500
Deci spui că este
punerea în pericol nesăbuită?
461
00:25:03,500 --> 00:25:05,600
Eu zic parintii
nu-l va lăsa niciodată să spună
462
00:25:05,700 --> 00:25:07,500
că l-a făcut
scoate casca.
463
00:25:10,100 --> 00:25:11,600
Este chemarea ta.
464
00:25:11,700 --> 00:25:15,100
Acești copii nu sunt
mergând oriunde.
465
00:25:15,200 --> 00:25:17,500
O vom conduce de către procuratura.
466
00:25:17,500 --> 00:25:19,100
Ei trebuie să trăiască
cu asta
467
00:25:19,100 --> 00:25:21,500
pentru restul
a vieții lor.
468
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
ce esti tu
te uiți, porc?
469
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Vrei să apuci
o mușcătură rapidă?
470
00:25:36,900 --> 00:25:39,300
Nu, o să fug
de către spital
471
00:25:39,300 --> 00:25:41,300
și salută-l pe Russ.
472
00:25:43,600 --> 00:25:46,200
O să te las
la gară, bine?
473
00:25:46,300 --> 00:25:48,100
Crezi că este o idee bună,
474
00:25:48,100 --> 00:25:50,400
you going to see him
tot timpul?
475
00:25:50,400 --> 00:25:51,800
Ce?
476
00:25:51,900 --> 00:25:54,300
I mean, he's lying
într-un pat de spital,
477
00:25:54,300 --> 00:25:56,400
and you're still
numindu-l „partener”.
478
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Asta nu-l poate face să se simtă bine.
479
00:25:58,200 --> 00:26:01,000
You should let him go
un pic.
480
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
You're telling me
cum să tratezi acest om
481
00:26:02,900 --> 00:26:05,200
nici măcar nu ai
intalnit inainte?
482
00:26:05,200 --> 00:26:06,400
Glumești de mine, nu?
483
00:26:06,500 --> 00:26:09,200
Uite, nu știi
anything about us.
484
00:26:09,300 --> 00:26:11,700
You don't know anything
despre legătura noastră.
485
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
Eu doar încerc
to give him hope
486
00:26:14,600 --> 00:26:17,100
si anunta-l
Sunt încă acolo pentru el.
487
00:26:17,100 --> 00:26:18,400
Îmi pare rău.
488
00:26:18,500 --> 00:26:22,000
Spun doar să-l sun
„partener” tot timpul
489
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
și încercând să-l păstreze
la curent cu cazurile,
490
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
doar cred ca,
nu stiu...
491
00:26:26,600 --> 00:26:30,500
Uite, stai departe de asta,
bine?! Nu este niciunul...!
492
00:26:30,600 --> 00:26:34,300
Nu e treaba ta,
bine?
493
00:26:44,900 --> 00:26:47,300
Tu conduci
494
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
prea aproape de ei.
495
00:26:48,400 --> 00:26:50,900
Ce încerci
a face, manevra PIT?
496
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Uită-te în oglinda retrovizoare.
497
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Vezi ce droguri ei
tocmai aruncat
498
00:26:56,900 --> 00:26:58,400
din mașină?
499
00:26:59,700 --> 00:27:01,800
Dacă nu ai fi atât de departe
în fundul lor,
500
00:27:01,900 --> 00:27:04,100
ai fi văzut asta.
501
00:27:08,900 --> 00:27:11,100
Du-te să iei drogul.
502
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
Șofer, pune mâinile afară
mașina unde le pot vedea.
503
00:27:17,600 --> 00:27:19,900
Pasager!
504
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
Pune-ți mâinile în afara
vehicul unde le pot vedea.
505
00:27:22,700 --> 00:27:26,700
COMUNICAȚII
U-3, raportați
la 2622 South Ardmore.
506
00:27:26,700 --> 00:27:29,100
Vezi mama
a copilului dispărut.
507
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
U-3. Recepţionat.
508
00:27:35,200 --> 00:27:37,900
Doamnă, vă rog
vino aici,
509
00:27:37,900 --> 00:27:41,400
îngenunchează-te și stai întins
pe burta ta.
510
00:27:41,400 --> 00:27:43,300
Nu pot.
doamnă?
511
00:27:43,300 --> 00:27:45,500
sunt insarcinata.
512
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Ține-ți ochii pe ea.
513
00:27:47,200 --> 00:27:48,700
Controlează-o.
514
00:27:48,700 --> 00:27:50,100
Nu te uita la mine!
515
00:27:52,200 --> 00:27:54,800
Doamnă, vino aici.
516
00:27:56,400 --> 00:27:58,100
Crimă în genunchi.
517
00:27:58,200 --> 00:28:00,300
Îngenunchează,
pune mâinile deasupra capului.
518
00:28:00,300 --> 00:28:01,500
Acum!
519
00:28:01,600 --> 00:28:02,800
Fă-o!
520
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
Mâinile deasupra capului tău!
521
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Fără prezență nenorocită de comandă.
522
00:28:17,300 --> 00:28:19,900
Ea a spus tu
avea ochi buni.
523
00:28:25,200 --> 00:28:28,100
Vrea să-ți arate ceva
în casă.
524
00:28:54,100 --> 00:28:57,000
Da? Întrebați-o dacă
au dus-o vreodată pe Jane acolo.
525
00:29:01,200 --> 00:29:03,200
Nu.
526
00:29:23,300 --> 00:29:25,700
Jane!
527
00:29:25,700 --> 00:29:27,200
Jane?!
528
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Jane?!
Hei!
529
00:29:32,400 --> 00:29:33,600
Ce...?
530
00:29:33,600 --> 00:29:36,200
Îmi pare rău.
531
00:29:36,200 --> 00:29:38,500
Îmi pare rău; eu caut
pentru cineva; Îmi pare rău.
532
00:29:45,300 --> 00:29:48,100
Yo! Scuză-mă.
533
00:29:48,100 --> 00:29:49,700
Mare. Mulţumesc.
534
00:29:49,800 --> 00:29:52,100
Caut o fetiță,
nouă ani, coreeană.
535
00:29:52,100 --> 00:29:53,300
Vezi orice
asa?
536
00:29:53,300 --> 00:29:55,700
Uh, ce fel de
masina conducea ea?
537
00:29:55,800 --> 00:29:59,300
Uite, dacă aș fi văzut puțin
fată care merge singură,
538
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
să nu crezi că aș face-o
o predau?
539
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
Încercați garajul de vest.
540
00:30:03,400 --> 00:30:04,700
Ai un card?
541
00:30:04,700 --> 00:30:06,800
Da.
542
00:30:08,300 --> 00:30:11,300
Bine. Da un telefon
dacă apare.
543
00:30:15,300 --> 00:30:17,100
ce faci?
544
00:30:17,100 --> 00:30:18,200
eu scriu.
545
00:30:19,300 --> 00:30:20,400
ce scrii?
546
00:30:21,500 --> 00:30:22,900
Blogul meu.
547
00:30:22,900 --> 00:30:25,500
Am crezut că o să faci
renunta la asta.
548
00:30:25,600 --> 00:30:26,700
Nu.
549
00:30:26,700 --> 00:30:29,600
De ce m-as opri
bloguri despre viața mea?
550
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Ai scris tu
despre mine să fiu împușcat?
551
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
Da.
552
00:30:37,100 --> 00:30:39,300
Mi s-a întâmplat,
de asemenea, Russell.
553
00:30:39,400 --> 00:30:40,300
Oh, ai făcut-o, Dina?
554
00:30:41,600 --> 00:30:43,200
Pentru că nu te văd
întins în pat
555
00:30:43,200 --> 00:30:45,000
cu un sac de pis
și tuburi care ies din tine.
556
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Nu văd că ai
intestinele tale cioplite.
557
00:30:46,600 --> 00:30:48,000
Nu te văd
șchiopătând pe aici...
558
00:30:48,100 --> 00:30:49,500
Ai timp.
Orele de vizitare sunt
încă o oră.
559
00:30:49,500 --> 00:30:50,900
Intră.
560
00:30:51,000 --> 00:30:52,900
... probabil că nu vei face niciodată
sa faci din nou!
561
00:30:54,700 --> 00:30:57,600
Nu este un moment bun.
562
00:30:57,700 --> 00:31:01,000
Da. Îmi pare rău.
563
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
...pentru că e obsedată
cu Nokia Center.
564
00:31:09,600 --> 00:31:11,000
Face desene,
tablouri.
565
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
Nu știu.
Ea este...
566
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Există vreo cale oamenii
poți să te întorci aici?
567
00:31:27,900 --> 00:31:29,300
Ai primit
alte monitoare?
568
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Mm-mm.
569
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Alte unghiuri, ceva?
570
00:31:33,200 --> 00:31:34,500
În regulă.
571
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
Tu ești Jane?
572
00:31:51,400 --> 00:31:54,200
Scena masoara
14.000 de metri pătrați.
573
00:31:54,400 --> 00:31:58,100
Niciun loc nu este mai departe de
220 de metri de scenă.
574
00:31:58,200 --> 00:32:01,700
Orchestra are 4.340 de locuri.
575
00:32:01,700 --> 00:32:04,900
Scaunele sunt
23 1/2 inci lățime.
576
00:32:05,000 --> 00:32:07,100
Grozav.
577
00:32:07,100 --> 00:32:09,400
Mare.
578
00:32:09,500 --> 00:32:12,800
Bine. Haide.
579
00:32:16,200 --> 00:32:17,300
Nu este o problemă.
580
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
Multumesc. Multumesc.
581
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Cu plăcere.
Cu plăcere.
582
00:32:20,100 --> 00:32:22,400
Doar asigurați-vă
ai nevoie de ajutor.
583
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
Bine? Asigurați-vă că
să-i ajute? Da?
584
00:32:25,800 --> 00:32:26,600
E în regulă.
585
00:32:26,600 --> 00:32:27,700
Nici o problemă.
Nici o problemă.
586
00:32:29,700 --> 00:32:31,300
Sherman.
587
00:32:31,400 --> 00:32:32,700
STELLA
Ben, e Stella.
588
00:32:32,700 --> 00:32:34,000
Cred că e aici.
589
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
tot aud lucruri
în afara ușii mele
590
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
și cred că are o cheie.
591
00:32:37,200 --> 00:32:39,300
În regulă.
Închideți și sunați la 911.
592
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
Fă-o acum, Stella!
593
00:32:41,100 --> 00:32:44,600
Vezi, chestia
cu munca de politie?
594
00:32:44,700 --> 00:32:46,300
Este o abilitate perisabilă.
595
00:32:46,400 --> 00:32:50,800
Știi, nu știi
folosește-l, îl pierzi.
596
00:32:53,900 --> 00:32:58,100
Poate că nu ești decupat
mai pentru stradă.
597
00:32:58,300 --> 00:33:02,800
Apoi poți trece la
divizia de comunicatii.
598
00:33:02,800 --> 00:33:05,600
Doar... taci.
599
00:33:05,600 --> 00:33:08,400
Bine?
600
00:33:10,700 --> 00:33:12,800
Vrei să iei o armă
pe stradă?
601
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
domnule. Stop.
602
00:33:22,500 --> 00:33:23,700
Întoarceţi-vă.
603
00:33:23,700 --> 00:33:26,100
Pune-ți mâinile
în aer.
604
00:33:26,200 --> 00:33:28,600
Întoarceţi-vă.
Pune-ți mâinile în aer.
605
00:33:30,700 --> 00:33:33,400
Împășește-ți degetele
în spatele capului tău.
606
00:33:33,500 --> 00:33:35,600
Desfă-ți picioarele.
607
00:33:55,600 --> 00:33:57,000
De unde ai știut
avea o armă?
608
00:33:57,100 --> 00:33:59,800
Am ochi de polițist,
la fel ca tine.
609
00:34:14,800 --> 00:34:16,200
Ai ratat-o pe aceasta.
610
00:35:07,000 --> 00:35:08,600
Respira!
611
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Respira!
Respira!
612
00:35:11,200 --> 00:35:12,600
Hai, respira!
Respira!
613
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
Sherm! Sherm,
am primit asta!
Respira!
614
00:35:14,600 --> 00:35:16,200
L-am prins!
615
00:35:18,800 --> 00:35:21,900
Fă ceva!
Ajut-o!
616
00:35:22,000 --> 00:35:26,600
Control 118-16 până la 1097.
Suntem codul patru pe acel 242.
617
00:35:26,700 --> 00:35:29,800
Fii sfătuit. Victima este
nu răspunde în acest moment.
618
00:36:13,500 --> 00:36:15,100
Ești bine?
619
00:36:15,200 --> 00:36:17,300
Amenda.
620
00:36:24,700 --> 00:36:27,300
Toată lumea mă felicită
parca am facut ceva grozav.
621
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
L-am lovit tare pe tipul acela.
622
00:36:31,500 --> 00:36:33,600
Avea manșete.
623
00:36:36,500 --> 00:36:38,700
nu stiu
unde sunt liniile.
624
00:36:43,500 --> 00:36:46,300
Ai multe
putere acolo.
625
00:36:48,100 --> 00:36:50,700
Nu poți avea controlul asupra ei,
poate nu ar trebui să fii aici.
626
00:36:52,500 --> 00:36:55,500
Uite, toată lumea, când
ies din academie,
627
00:36:55,500 --> 00:36:57,000
crede că e tot
alb-negru.
628
00:36:57,100 --> 00:36:58,900
Dar știi ce?
Nu este.
629
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
Trăim în gri.
630
00:37:08,300 --> 00:37:10,400
Locuim acolo.
631
00:37:13,000 --> 00:37:15,300
Acum știi ce
esti capabil de.
632
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
Asta este!
633
00:37:39,800 --> 00:37:42,900
huh? OMS...?
634
00:37:42,900 --> 00:37:44,100
Tu?
635
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
Cum ai putut
sa-mi faci asta?
636
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
Ai meritat-o.
637
00:37:47,900 --> 00:37:52,000
Vin aici
cu pozele tale frumoase,
638
00:37:52,100 --> 00:37:54,200
crezând că ești
toate astea.
639
00:38:00,700 --> 00:38:03,300
Hei, îmi pare rău
cam înainte.
640
00:38:03,500 --> 00:38:06,400
Nu, e în regulă.
eu...
641
00:38:06,400 --> 00:38:09,100
Ar fi trebuit să păstrez
gura mea mare închisă.
642
00:38:09,200 --> 00:38:11,800
Cum ai spus,
nimic din treaba mea.
643
00:38:11,900 --> 00:38:15,500
Nu, cred
ai dreptate.
644
00:38:16,900 --> 00:38:18,800
Trebuie să dau
el spatiul lui.
645
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
M-am trezit azi
646
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
pentru că am avut o
visează la el.
647
00:38:24,700 --> 00:38:27,200
Am fost la schimb de focuri,
648
00:38:27,300 --> 00:38:29,300
dar nu am fost
împușcând puștiul Martei.
649
00:38:29,300 --> 00:38:31,100
am fost...
650
00:38:31,200 --> 00:38:33,300
împuşcându-l pe Russell.
651
00:38:34,200 --> 00:38:36,100
Doar că... nu știu.
652
00:38:36,300 --> 00:38:38,500
Pur și simplu s-a blocat
cu mine toată ziua.
653
00:38:40,500 --> 00:38:43,400
Trebuie să fie greu.
654
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
Știind cât
i-a plăcut.
655
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
neştiind
dacă se va întoarce.
656
00:38:50,300 --> 00:38:54,400
Vina supraviețuitorului
sau cum îi numesc ei.
657
00:38:55,700 --> 00:38:57,600
Știi ce?
658
00:38:57,600 --> 00:38:59,700
Să mergem să bem ceva.
659
00:38:59,800 --> 00:39:01,000
Da.
660
00:39:01,100 --> 00:39:02,700
Da, bine.
Să mergem.
661
00:39:02,800 --> 00:39:03,900
Oh, unde?
662
00:39:03,900 --> 00:39:05,400
Unde?
663
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
Da, Hollywood,
ești atât de șmecher.
664
00:39:08,400 --> 00:39:10,600
Nu vreau să termin
sus pe Sunset Strip
665
00:39:10,600 --> 00:39:14,500
cu o grămadă de adolescenți
bea martini de 20 USD.
666
00:39:14,500 --> 00:39:16,300
Tocmai m-ai sunat
Hollywood?
667
00:39:16,300 --> 00:39:17,800
am făcut-o.
668
00:39:17,800 --> 00:39:20,000
Hollywood?
669
00:39:20,000 --> 00:39:21,100
♪ Hollywood. ♪
670
00:39:21,100 --> 00:39:23,200
Tu știi
Sunt din Bronx?
671
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
Mulțumesc că ai venit.
672
00:40:12,900 --> 00:40:15,500
A trebuit să fac odată
RCP la un copil.
673
00:40:17,400 --> 00:40:22,400
avea opt...
în vârstă de nouă luni.
674
00:40:28,100 --> 00:40:32,800
Ea se sufocase
o bucată de măr.
675
00:40:35,800 --> 00:40:40,800
Când am ajuns acolo,
era moartă, dar...
676
00:40:40,800 --> 00:40:42,900
Nu m-am putut opri.
677
00:40:45,900 --> 00:40:48,600
I-aș da două respirații,
i-a comprimat pieptul,
678
00:40:48,600 --> 00:40:50,200
încă două respirații,
comprimat din nou,
679
00:40:50,200 --> 00:40:53,400
tocmai peste
si iar si iar.
680
00:40:57,400 --> 00:41:00,100
Am visat la ea
multă vreme după aceea.
681
00:41:01,900 --> 00:41:03,400
Câțiva ani.
682
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
Din când în când,
Încă visez la ea.
683
00:41:17,000 --> 00:41:19,100
Că o salvez.
684
00:41:23,900 --> 00:41:26,700
Nu poți salva
toată lumea.
685
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
Îmi datorează o favoare.
686
00:41:48,400 --> 00:41:51,300
-- Sincronizare, corectată de remy2264 --
-- pentru